-G251

avere (или prendere, pigliare) gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)

взяться за трудное, неблагодарное дело; ввязаться в скверную историю:

Mi accorgo che avrò una stizzosa gatta da pelare, e bravo se ci riesco. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

Оказывается, она — крепкий орешек, и хорошо, если я чего-нибудь добьюсь.

«Figuriamoci i nostri industriali. Con le gatte che già hanno da pelare». (G. Arpino, «Altre storie»)

«А уж что говорить о наших предпринимателях, у них своих дел по горло»,

Magliuolo. — Oramai, sono sicuro del fatto mio. Ho una posizione, e, alla fine del mese, crepi l'invidia, io prendo anche moglie.

Panunzio. — Alla tua età?!

Santini. — E chi è la disgraziata che si piglia questo gatto a pelare?. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)

Мальоло. — Теперь я знаю, что мне делать. У меня есть прочное положение, и через месяц, назло всем, я женюсь.

Панунцио. — В твои-то годы?

Сантини. — И кто же эта несчастная, которая полезет в такую петлю?

— Te la dico io la ragione: hanno paura e cercano uno stupido come te che si pigli le gatte da pelare. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Я скажу тебе почему: они боятся и ищут дурака вроде тебя, который вместо них полезет в петлю.

«Vive alla spalla della Signora.»

«Ecco: ci siamo, la Signora. È già qualcosa. A tuo parere, perché la Signora si sarebbe presa questa gatta da pelare?». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

— Ей помогает Синьора.

— Вот мы и добрались до сути дела. Синьора? Это уже кое-что значит. Как по-твоему, почему вдруг Синьора взяла на себя и такую заботу?